Effizientes Management von Übersetzungsprojekten

(Initiative Mittelstand) „Weil Batterie viele Zeit gut lange hält“: Beim Kauf ausländischer Produkte stößt man immer wieder auf derartige amüsante Übersetzungspannen. Um sie zu vermeiden, beschäftigen international agierende Unternehmen ganze Teams professioneller Übersetzer. Ihre Gebrauchsanleitungen sollen bei Nutzern und Konsumenten im Ausland schließlich keine Lachanfälle erzeugen, sondern diesen seriös die Funktionen des Produkts erklären. Doch um alle Übersetzungsprozesse, die bei einem international agierenden Unternehmen anfallen, effizient zu gestalten und fehlerfreie Resultate zu erzielen, bedarf es enormer personeller Ressourcen und eines hohen administrativen Aufwands. Unterstützung bietet hier der Across Language Server der Across Systems GmbH. Das im badischen Karlsbad ansässige Unternehmen hat mit dem Language Server eine smarte Software entwickelt, die Unternehmen bei der einfachen und effizienten Abwicklung ihrer Übersetzungsprojekte unterstützt. Sie beinhaltet ein Translation Memory, ein Terminologiesystem und Werkzeuge zur Projekt- und Workflowsteuerung. Außerdem versammelt sie zentral alle Anwender auf einem Portal. So werden alle Arbeitsschritte für alle Beteiligten (ob Interne oder Externe) transparent dargestellt, es kann genau definiert werden, wann wer welchen Arbeitsschritt ausführen soll – von der Registrierung des Auftrags, über das Lektorat bis hin zur Freigabe. Dank eines Software Development Kits ist die Integration von Across in die unternehmensinterne IT-Landschaft problemlos möglich. Zu den Firmen, die die Software mittlerweile erfolgreich im Einsatz haben, zählen unter anderem Miele, 1 & 1, die Hornbach-Baumarkt-AG oder die Allianz Deutschland GmbH. Über diesen wirtschaftlichen Erfolg hinaus kann die Across Systems GmbH auch anderweitig punkten: So hat sie es beim INNOVATIONSPREIS-IT 2012 unter die BEST OFs geschafft. Mehr zum Unternehmen und zur Software unter: http://www.across.net/...